October 4th, 2013

muse

Jon J Muth «Zen Ties»

Оригинал взят у galastella в Jon J Muth «Zen Ties»
Начну с того, что я ненамеренно наврала в аннотации)
Никаких японских корней у автора нет. Но хуже от этого его работы не становятся.
Он изучал скульптуру и каллиграфию в Японии.  Эта страна и её культура была и остаётся источником вдохновения для Джона Мьюта.
Это меня и сбило видимо, плюс имя его тестя То Чи Он.
Очень красивая и душевная книга. Это вторая книга из трёх в серии Zen. Первая была Zen Shorts (переведена на русский "Дзен в коротких штанишках", меня такой перевод сильно удивляет), третья "Zen Gosts". Главный герой всех трёх книг огромный панда по имени Stillwater.
Я подумала. что не все могут читать на английском и написала перевод под каждой картинкой. Я не переводчик, так что ни на что не претендую) Особенно это касается хайку. Я постаралась передать смысл и сохранить структуру. Принимаю предложения, варианты и правки с радостью. И ещё у меня всегда были проблемы с вниманием. Если я где-то ошиблась или написала что-то неправильно - говоите, я исправлю.
Мне очень нравятся художественные приёмы, которые затягивают тебя в игру. Такие как яблоки или красное. Я начинаю искать и рослеживать. Я люблю такие штуки.
Эта книга о доброте, дружбе и понимании. И ещё много о чём.
Эта книга, которую ты не можешь пересказать так, что бы сохранить всё, но которой очень хочется поделиться.
И я делюсь.

Ties - это связи, а также галстуки.

Collapse )